Siapa ya...
Young Joon.
Kenapa kau kerumahku?
Menurutmu ada apa?
Apa?
Ada apa...
...dengan Kim Mi So?
Apa yang seorang Young Joon lakukan di malam seperti ini?
Apa yang kau bicarakan?
(Episode Terakhir)
Ini jadwal kegiatanmu untuk minggu depan, Bos.
Bagaimana kalau pergi makan malam nanti? / Ya, baik...
Permisi.
Ya, Ny. Choi?
Ya, kalau begitu aku akan menjumpaimu nanti.
Baiklah.
Apa maksudmu, menjumpai ibuku?
Dia ingin makan malam bersama.
Baiklah kalau begitu, beliau suka makanan Jepang, jadi kita...
...pergi ke Hotel Illusion Jepang... / Tidak.
Beliau ingin makan malam berdua saja denganku, tanpamu.
Cuma berdua saja?
Kurasa beliau ingin merundingkan...
...mengenai pertemuan keluarga besok denganku.
Jika beliau berkata sesuatu yang kurang berkenan...
...atau membuatmu kurang nyaman, langsung beritahu aku.
Aku tak akan mengizinkan beliau menjadi mertua yang mengganggu.
Itu tidak mungkin terjadi, tapi aku akan mengingatnya.
Senang sekali...
...bisa makan malam denganmu berdua saja, Mi So.
Ya, aku juga senang.
Jujur, aku selalu iri pada temanku yang punya anak perempuan...
...disaat aku punya 2 anak putra.
Tapi sekarang aku punya menantu perempuan.
Jadi aku bisa pergi belanja bersamamu.
Dan makan makanan enak seperti ini.
Aku ingin kita bisa jalin hubungan ibu dan anak.
Ya, aku juga merasakan hal yang sama.
Benar, kan?
Karena kita sama-sama cantik, pasti siapapun akan mengira...
...kalau kita ibu dan anak kemanapun kita pergi.
Dan karena aku merawat diri dengan baik,
...beberapa orang mungkin akan mengira kita kakak-adik, ya kan?
Ya, orang lain bisa keliru karenamu, Ny. Choi.
Jangan menyebutku Ny. Choi lagi, kau harus memanggilku "Ibu" mulai sekarang.
Baiklah, Bu.
Aku ingin belikan kau baju untuk pertemuan besok.
Itulah alasan aku meminta bertemu.
Pilihlah salah satu yang kau suka.
Ada apa? Tak ada yang kau sukai?
Bukan, Itu karena semuanya tampak bagus.
Benarkah?
Kami beli semuanya. / Baik.
Tidak, tidak perlu.
Mulai sekarang kau akan bertemu dengan banyak orang juga,
Jadi kau butuh setidaknya pakaian sebanyak ini.
Pilihlah beberapa sepatu juga.
Yang mana dari serangkaian pasangan sepatu ini yang sesuai kesukaanmu, Mi So?
Yang ini.
Yang itu?
Kami akan beli semuanya, termasuk yang ini.
Baik.
Tidak, kurasa aku cukup yang ini saja.
Lebih banyak lebih baik.
Oh ya, kau sudah punya tas, Mi So?
Sudah, aku sudah punya banyak tas.
Astaga. / Ya.
Jadi kau suka koleksi tas juga rupanya.
Aku juga punya kegemaran yang sama.
Mau belanja sebentar mumpung kita disini?
Kami ingin beli semua tas terbaru yang ada disini.
Baik.
Aku seperti Paris Hilton-nya Jangchung-dong.
(Wakil Ketua)
Ya, Bos?
Apa kau nikmati kencan dengan ibuku?
Ya.
Kenapa beliau ingin bertemu denganmu?
Yah, itu...
Beliau ingin membelikan baju untuk kukenakan besok.
Jadi begitu. Aku yang seharusnya membelikanmu, tapi lupa..
Jadi, kau sudah pilih pakaian bagus untukmu?
Ya, sudah.
Aku yakin kau cukup lelah menyesuaikan diri dengan mertuamu,
Jadi, istirahatlah.
Sampai jumpa besok.
Baiklah, mimpi indah, Bos.
Setiap hari kau selalu cantik, tapi hari ini lebih cantik.
Kau juga sangat tampan, Bos.
Oh, ya.
Apa ayah mertua dan kakak ipar datang terpisah?
Ya, mereka akan segera tiba.
Baiklah.
Apa kau gugup?
Tentu saja, kau sudah bertemu dengan ayahku.
Beliau sedikit nyeleneh,
Jadi aku khawatir kalau beliau akan melakukan kekonyolan.
Aku harap kami bisa menjaga suasana yang baik.
Jangan khawatir, ini adalah pernikahan yang di inginkan oleh alam semesta,
Jadi, suasananya sudah pasti akan baik.
Dan juga, aku akan selalu berada disisimu.
Astaga.
Lihat itu, berapa banyak jendela yang mereka punya?
Ini luar biasa.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Halo.
Halo. / Ya, halo.
Kami akan menuntun kalian masuk.
Baik, baik.
Hei, ada apa dengan suasana ini?
Benar, kalangan orang kaya sungguh beda.
Sebelah sini. / Baik.
Baiklah, ayo bergegas.
Jadi disini cuma tinggal satu keluarga saja?
Tidak, bahkan satu keluarga itu tak tinggal disini semuanya.
Wakil Ketua punya kediaman sendiri.
Apa? Apa Mi So akan baik-baik saja?
Bagaimana kalau mereka menyulitkan Mi So karena dia dari keluarga miskin?
Kudengar mereka sangat menyayangi Mi So, tapi...
Benarkah?
Aku senang bisa membawamu.
Setidaknya sungguh melegakan aku punya putri dokter.
Kau seharusnya kemari memakai jas putihmu.
Jadi kau akan membuat kesan yang kuat pada penampilanmu.
Ayolah, Ayah.
Aku tak bisa berharap lebih hebat disaat mereka saja sudah kaya raya.
Benarkah?
Astaga, halo.
Ayo. Ayo.
Sebelah sana.
Kalian sudah tiba.
Lama tak jumpa, pria tajir.
Maksudku, adik ipar.
Bagaimana kabarmu, mantu? / Baik.
Apa kau gugup, ayah?
Apa maksudmu gugup? Aku ini Kim Young Man!
Aku adalah pria dengan hati baja yang tak bisa gugup.
Bahkan di hadapan beribu-ribu orang!
Beribu-ribu? Bukankah...
...penonton terbanyak yang pernah tonton konsermu saat festival Doraji sebanyak 100 orang?
Jangan gugup, Nak.
Semangat rocker!
Halo.
Senang berjumpa. / Ini ayah dan ibuku.
Aku ayah Mi So.
Halo, aku kakak tertua Mi So.
Ya, seorang psikiater. / Oh, begitu.
Kami mengundang kalian kerumah karena kami ingin memberi sambutan hangat.
Tapi maaf kalau ini mungkin saja sudah lancang.
Tidak, terima kasih sudah mengundang kami kemari.
Bagaimana kalau kita masuk kedalam? / Baik.
Baiklah.
Kami sengaja menyiapkan steik dengan kematangan medium, apa tak apa?
Ya, seorang rocker harus merawat tubuhnya,
Karena punya tubuh ramping bagus dipandang.
Jadi, ukuran daging medium adalah yang sempurna.
Tak perlu ukuran yang besar.
Ayah, maksudnya bukan ukuran, tapi tingkat kematangan.
Medium artinya dipanggang medium.
Benarkah?
Maafkan aku, aku tak sering makan steik.
Aku biasanya memanggang iga babi di panggangan arang.
Bagaimana kalau kita sesekali makan iga babi panggang dan minum soju?
Kedengarannya bagus.
Bagaimana kalau kita merundingkan pernikahannya sekarang?
Apa kalian sudah punya tanggalnya?
Bagiku tanggal berapa saja tak masalah.
Kalian tak perlu khawatir mengenai...
...persiapan hadiah pernikahannya.
Kami berencana menyiapkan hadiah pernikahan...
...untuknya juga.
Dia sangat berharga bagi kami, jadi kami ingin lakukan itu untuknya.
Kami akan siapkan yang terbaik dari yang terbaik...
...mulai dari perabotan dan perlengkapan rumah sampai perhiasan.
Kau tak punya mobil, kan?
Mobil model yang sama dengan Young Joon sepertinya sudah cukup.
Akan lebih baik kalau dia bisa tinggal berdekatan dengan rumah keluarganya.
Ada rumah kosong di dekat kediaman Young joon.
Bagaimana kalau kalian...
...pindah ke rumah itu?
Aku...
...tak bisa menikah dengan cara seperti itu.
Aku mengerti dengan baik betapa kalian menyayangiku.
Aku sangat bersyukur.
Tapi, aku tak bisa terima...
...perlakuan yang terlalu istimewa dan semua hadiah itu.
Sama seperti tuntutan yang berlebihan, pemberian yang berlebihan juga bisa membuat tak nyaman.
Soal itu biar aku saja yang akan menanganinya.
Aku sudah berbuat salah.
Aku terlalu berlebihan melampiaskan sayangku padanya.
Maafkan aku.
Inilah alasan kenapa aku menyukainya.
Dia begitu bertekad.
Kau sudah membesarkan putri dengan baik.
Terima kasih atas sanjungannya.
Bagaimana kalau kita mulai makan? / Baik.
Selamat makan.
Kerja bagus hari ini.
Tak masalah.
Aku khawatir kalau aku terlalu lancang...
...disaat ibumu ingin tunjukkan kasih sayangnya padaku.
Jangan khawatir, alasanmu cukup bisa diterima.
Aku suka pada pendirianmu.
Aku suka dengan betapa besar pengertianmu.
Sekarang setelah tanggal pernikahan sudah ditentukan.
...pernikahan kita terasa nyata.
Benar. Aku akan jadi milik seseorang.
Dan kau akan punya...
...satu pria terbaik sepertiku sebagai suamimu.
Kau pasti sangat senang.
Benar, terasa seperti mimpi.
Wanita menikah.
Pria menikah.
Kau lupa menaruh kata "keren".
Aku akan jadi pria menikah yang keren.
Pria menikah keren yang selalu menjaga badan kekarnya...
....sebagaimana dia menjaga keseksiannya.
Setuju? / Ya, setuju.
(Hari Pernikahan)
Kita mau kemana? / Kesana.
Kesana?
Aku akan membeli set peralatan makan yang belum kita beli terakhir kali.
Cepat.
Selamat datang.
Aku ingin beli set peralatan makan.
Set peralatan makan yang populer pada kalangan pengantin baru.
Baiklah, mohon tunggu sebentar.
Kami akan segera menikah.
Sebulan lagi.
Tak perlu juga bilang rinciannya.
Aku ingin katakan itu pada semua orang.
Oh, ya. Aku juga ingin beli set wajan dan semuanya.
Aku tidak tahu kalau kau tertarik pada perlengkapan dapur.
Aku jadi tertarik setelah memikirkan kehidupan rumah tangga kita.
Aku yang akan masak.
Jadi, kau jangan coba-coba memasak.
Yang mana panci yang bagus?
Pertama, panci keramik dan kedua, panci tahan karat.
Pilihan yang pertama. / Pertama?
Kalau begitu kita beli panci keramik. / Pilihan pertama,
...adalah item bisnis yang di intruksikan sendiri oleh Wakil Ketua terakhir kali.
Kalau begitu, tolong lakukan seperti itu ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku menerima beberapa data dari tim bisnis beberapa waktu lalu.
Dan kupikir aku harus segera memberi respon.
Tolong fokus.
Memilih panci lebih penting dibanding pemilihan rencana bisnis.
Maafkan aku. Aku akan fokus memilih perlengkapan dapur mulai sekarang.
Baiklah, fokus. / Baik.
Apa kau memanggilku, Bos?
Aku dilema. Yang mana yang harus kupilih agar aku tak menyesal?
Apa ini mengenai M dan A terkait JH Bio?
Bukan, aku sudah membuat putusan terkait masalah itu...
...setelah membaca semua data dan arus pasar.
Aku memutuskan untuk tak bekerja sama dengan mereka.
Kalau begitu, ini masalah apa?
Aku sedang memilih gaun pernikahanmu.
Gaun pernikahan?
Tn. Jang mengirimiku beberapa pilihan gaun.
Dia mengirimiku 5 pilihan, dan semuanya cantik, jadi aku dilema.
Aku sudah dapatkan 2 pilihan.
Yang mana yang paling kau sukai?
Gaunnya mirip.
Keduanya sama-sama jenis gaun *bell line. (Tipe gaun mengembang yang mirip lonceng)
Tapi nuansanya yang berbeda.
Keceriaan gaun ini mengingatkanmu pada natal.
Dan kesederhanaan gaun ini mengingatkanmu...
...lonceng tradisional di Bosin Pavilion.
Sepertinya yang ini lebih cocok untukmu.
Baik, aku suka yang mana saja.
Aku juga akan beri pendapat pada tatanan rambutmu.
Bagaimana kalau yang ini?
Kau punya leher yang indah, jadi tatanan rambut seperti ini cocok untukmu.
Ya, mungkin.
Kau pasti senang sekali.
Aku adalah pria paling diminati yang akan segera terjual.
Ditambah, tak akan ada stok-nya lagi.
Dan aku membantumu dengan hati-hati mengenai persiapan pernikahannya.
Benar, aku senang sekali.
Aku permisi dulu, aku harus segera ikut rapat.
Hai, Young Joon.
Lama tak jumpa,
Bagaimana kabarmu? / Bagus.
Kau selalu saja tampan setiapkali aku melihatmu.
Dimana tunanganmu?
Dia akan segera tiba.
Aku langsung datang kemari setelah urusanku kelar.
Jadi begitu?
Kalau begitu duduklah disana sampai tunanganmu datang.
Aku akan ambil tuksedo dan gaunnya...
...yang sudah kau pilih sebelumnya.
Baiklah. / Silakan duduk.
Gadis-gadis, ikut aku.
Pakaiannya pasti indah dan keren.
Apa kau sedang dalam perjalanan? Dimana kau?
Aku baru saja dapat daftar tamu untuk acara yayasan...
...saat ingin pergi kesana.
Sepertinya aku harus ikut rapatnya.
Apa?
Mereka baru bisa lanjut lakukan persiapan setelah daftarnya terkonfirmasi.
Aku akan kesana seusai rapat.
Baiklah, aku harap kau bisa datang secepat mungkin.
Masuk.
Bagaimana nih, pak?
Aku sudah menanti, hari ini kau lakukan masalah apa?
Anu...
Mengenai hadiah ulang tahun Presiden korporasi DM,
Aku ingin mengiriminya coklat dengan kualitas tinggi.
Tapi tim sekretaris mereka berkata belum menerima hadiahnya dan setelah aku periksa...
Oh, tidak.
Ternyata aku kirim ke Nn. Choi Seo Jin bukan Presiden.
Choi Seo Jin?
Bukan mantan istriku Choi Seo Jin, kan?
Maafkan aku.
Aku salah kirim karena nama mereka berdekatan dalam daftar kontak.
Bagaimana kau bisa salah disitu?
Apa yang akan dipikirkannya kalau dapat kiriman coklat dari mantan suaminya?
Dia akan mengira aku masih mengganggunya.
Aku tak yakin harus berkata ini...
Ya, jangan katakan.
Tetap saja, aku tetap akan katakan.
Bukankah kau masih punya perasaan...
...pada mantan istrimu?
Setidaknya ini bisa menghantarkan perasaanmu...
...padanya.
Kalau hubungan kami bisa berhasil melalui coklat,
...saat ini kami tak mungkin begini. (T/N: cerai)
Keluarlah.
Baik, maafkan aku.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Pernah lihat calon pengantin pria se-seksi seperti ini?
Selamat sudah membuatku terjual.
Kau bisa kehilanganku kalau kau terlambat sedikit saja, mengerti?
Kapan sih dia datang?
Kau sempurna sekali memakai tuksedo itu.
Kalau bisa, aku ingin membuatmu memakai semua pakaian yang ada disini.
Sejak kau kecil, kau punya tubuh...
...yang dapat memuaskan para perancang pakaian.
Terima kasih.
Tunanganmu datangnya lama sekali, dia pasti sangat sibuk.
Sesuatu yang mendesak terjadi, tapi dia akan segera datang.
Benarkah?
Lanjutkan menunggu kalau begitu. / Baiklah.
Oh, tidak.
Kau baru sampai?
Bos.
Aku sudah membuatmu menunggu lama, ya?
Mereka masih ingin menunggu,
Tapi aku tak bisa menahan mereka menunggu lebih lama lagi karena tak enak.
Maafkan aku, aku harus mengirim undangannya hari ini.
Apa kau harus kerjakan sendiri?
Itu adalah acara yang dilangsungkan dibawah pengawasanmu.
Banyak para politikus yang akan hadir.
Jika aku tahu akan memakan waktu selama ini,
Aku seharusnya menunda hari fitting pakaian.
Apa kau lapar?
Aku tak selera makan.
Kalau begitu, kau mau minum kopi?
Kopi?
Setidaknya aromanya harum.
Benar, kan? Kurasa tempat ini bisa memuaskan seleramu.
Ngomong-ngomong,
Kurasa aku pernah ketempat ini sebelumnya.
Apa kau kemari bersamaku?
Kita kemari?
Bukankah kopi disini lezat?
Aku sudah riset dimana-mana sampai temukan tempat ini.
Ah, disini tempat aku lakukan kencan buta sebelumnya.
Kencan buta?
Pantas saja tempat ini seperti tak asing.
Kenapa kau harus pilih tempat yang suram ini...
...dimana kau lakukan kencan buta dengan pria lain?
Aku lupa.
Saat itu begitu ramai, jadi aku tak ingat.
Yang kuingat hanyalah rasa dari kopi ini.
Terima kasih sudah membawaku kemari.
Aku jadi mengingat kembali kenangan yang mencengangkan berkat kau.
Apa maksudnya kenangan mencengangkan?
Kupikir kau cuma mengikatkan dasiku saja.
Maafkan aku, ini sudah kebiasaan.
Sekretaris Kim!
Anu, itu... aku tak punya maksud apa-apa waktu itu.
Tanganku bereaksi sendiri setiapkali melihat dasi bengkok.
Itu sudah jadi kebiasaan kerja.
Apa? Kebiasaan kerja?
Apa kau barusan bilang perbuaanmu yang membuat hatiku klepek-klepek...
...adalah kebiasaan?
Bukan itu maksudku.
Itu cuma ungkapan idiomatis. / Baiklah, aku mengerti.
Tanganmu secara otomatis merapikan dasi kapanpun kau lihat dasi bengkok...
...meski bukan dasiku.
Aku orang bodoh yang sudah klepek-klepek karena itu.
Bos.
Aku ingin segera keluar dari tempat ini.
Aku ingin pergi ke suatu tempat untuk berbagi kenangan kita sendiri...
...bukan kenanganmu bersama teman kencan butamu.
Bagus, kalau begitu ayo kita cepat cari tempat untuk berbagi kenangan kita.
Cepat. / Uh, menyesakkan.
Ayo.
Selamat menikmati.
Ayo dimakan.
Apa ini tips yang kau dapat dari kencan butamu juga?
Apa dia bilang menyenangkan makan pizza diluar seperti ini?
Tidak, ini tempat kita saling berbagi kenangan.
Dan ini pizza kesukaanmu juga.
Aku memilih tempat ini sembari memikirkanmu.
Kalau begitu aku akan makan pizzanya sebagai bentuk apresiasi.
Oh, Panas. / Panas sekali.
Dasi mereka bengkok tuh.
Bukankah seharusnya kau merapikannya?
Kau adalah mesin merapikan dasi.
Sudah cukup.
Aku bisa saja ikut protes kalau mau.
Apa?
Kau kenal wanita itu, kan?
(Selalu segar sepanjang waktu)
Tentu saja.
Apa kau ingat saat aku berlarian seperti orang gila...
...untuk membelikannya bunga saat hari ulang tahunnya?
Kenapa kau membahas itu?
Kau tahu kalau kami tak punya hubungan apapun.
Untuk menjaga citraku... / Aku tahu.
Itulah kenapa aku hanya bisa diam saja.
Aku tahu tak ada hubungan apa-apa diantara kalian dan itu sudah masa lalu.
Tidak benar menyalahkan pasangan atas apa yang terjadi sebelum berkencan.
Tetap saja...
Halo, Nn. Bong. / Kalau kau tak keberatan...
...apa kita bisa minum soju bareng?
Aku tidak sedang ingin minum soju hari ini.
Ayo kita minum bir.
Baiklah.
Apa kau akan nginum disaat keadaan seperti ini?
Karena keadaan ini yang membuatku ingin nginum.
Baiklah kalau begitu.
Mesin perapi dasi selesai bekerja hari ini.
Pulanglah dengan hati-hati, Tn. cemburu buta.
Ada apa dengan Kim Mi So?
Kenapa dia mengesampingkan persiapan nikah dan membawaku kesana?
Apa alasannya?
Mendengar ceritamu,
Dia mengesampingkan persiapan nikah karena sibuk,
Dia membawamu ke kafe itu tanpa banyak mikir,
Jadi jangan terlalu sensitif.
Maksudku, dia bukannya kesana bersama mantan pacar.
Itu cuma kencan buta, sama sekali tak berarti.
Itu bukan sekedar kencan buta biasa.
Sudah kubilang, dia merapikan dasi keparat itu...
...dengan mesra.
Benar.
Aku bisa lihat alasan kau marah.
Dari luar dia tampak sangat pemikir...
...dan hati-hati.
Tapi ternyata dia tak pemikir.
Aku lebih baik menyebutnya Nn. Kim tak pemikir, ya?
Beraninya kau menjelek-jelekkan dia didepanku?
Dia adalah wanita paling perhatian di dunia ini.
Dia selalu saja marah dengan apapun yang kulakukan.
Kalau begitu kau ingin aku bagaimana?
Kalau kau seperti ini, sana kau pulang saja kerumahmu dan bicara pada tembok.
Apa kau benar-benar akan bicara pada tembok dirumahmu?
Kalau begitu, kau ingin aku berlama-lama disini?
Selamat tinggal. Jangan menoleh dan pulang saja.
Kirimkan salamku pada tembok.
Dah.
Dasar Young Joon.
Apa kau lupa membawa sesuatu lagi?
Ada... ada apa kau kemari?
Aku kemari ingin katakan sesuatu.
Apa...
Aku...
...menerima coklat yang kau kirimkan padaku.
Oh, itu... / Terima kasih.
Kau ternyata...
...masih ingat.
Apa?
Tentu saja aku ingat.
Coklat itu...
Aku memakannya pertama kali saat kita pergi ke Perancis bersama-sama.
Setelah kau melamarku,
Kau berkata akan memberiku sesuatu yang manis.
Lalu kau membawa coklat itu didepan menara Eiffel.
Ya, aku tahu.
Aku memberimu coklat itu di depan menara Eiffel.
Tapi kenapa?
Kenapa kau mengirimiku coklat yang kita makan hari itu?
Karena aku ingin kembali ke waktu itu.
Apa?
Kau tahu, waktu itu kita sangat bahagia, kita...
Kita begitu saling mencintai...
Aku sangat merindukan waktu itu.
Aku masih sangat mencintaimu.
Yoo Shik.
Seo Jin.
Sepertinya aku harus minum bir dulu sebelum...
Ada apa?
Sebaiknya aku pulang saja.
Sana. Pergilah.
Lama tak jumpa.
Ya,
Yoo Shik.
Karena kau juga berbuat kesalahan yang sama dimasa lalu,
Mari kita berdamai soal ini,
Minggat sana.
Dan membuatnya impas.
Sana pergi saja.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Tinggal minggat saja kenapa, Nyuk.
Young Joon terkadang suka jahil.
Duh, sakit, Duri...
Tunggu.
Cepat lepaskan.
Sate domba ini mengingatkanku pada diri sendiri.
Mereka berputar tanpa henti.
Aku merasa ingin gila.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau mendadak ingin nginum?
Pahlawanku dan aku...
...bertengkar.
Astaga, kenapa? Kalian bertengkar karena apa?
Anu, pahlawanku dan aku pergi ke restoran tumis babis pedas.
Tapi masalahnya,
Itu adalah tempat yang pernah aku dan mantan kekasihku kungjungi...
...cuma sekali saja, sekali saat bulan biru.
Kau tahu, aku bahkan tak memikirkan soal itu.
Aku membawanya kesana karena disana makanannya enak,
Tapi kau tahu apa yang terjadi? Aku bertemu dengan...
...mantanku disana. / Astaga.
Tapi si keparat itu... pikirnya kita tinggal di Hollywood atau apa,
Dia langsung mendatangiku,
...dan berlagak sok akrab.
Jadi aku tak punya pilihan selain memberitahunya kalau dia mantan kekasihku.
Kemudian dia jadi marah padaku.
Dia tak bisa pahami maksudku mengajaknya...
...ke tempat dimana aku dan mantanku pernah kesana.
Kenapa dia jadi marah? Toh itu sudah masa lalu.
Benar, itu maksudku.
Aku mengerti kenapa dia marah.
Aku tahu kalau itu sudah masa lalu,
Tapi jika kekasihmu terluka, berarti yang kau lakukan salah.
Aku yang harusnya galau, kenapa denganmu?
Apa?
Ada apa? Apa persiapan pernikahannya memakan banyak pikiran?
Bukan apa-apa.
Ini guobaorou pesananmu.
Ji Ah, kenapa kau murung akhir-akhir ini? Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Ji Ah, kenapa kau kemari pada jam segini?
Ini, ambilah.
Apa ini?
Ini... bukankah ini guobaorou?
Ji Ah, aku...
Aku bukan memberimu itu agar kau menyukaiku.
Aku cuma kepikiran padamu saat aku lihat guobaorou.
Dan...
Aku kemari karena ingin katakan hal terakhir.
Mencintai wanita...
...bisa kau lakukan setelah semua tujuanmu tercapai,
Tapi kuharap kau tak menghambat dirimu untuk mencintai dirimu sendiri.
Apa?
Berhenti memakai kaos kampus Kori terus.
Belilah baju yang bagus.
Berhenti makan gimbap sepanjang waktu dan mulai jaga kesehatan.
Kau harus makan makanan yang layak.
Aku harap kau tak korbankan hidupmu sekarang untuk masa depanmu.
Pokoknya,
Aku ingin melihatmu menikmati hidup seperti orang lain seusiamu.
Mencintai dirimu.
Jangan lupakan saranku, ya?
Kalau tidak, aku bisa terus mengkhawatirkanmu.
Kenapa dia tak menghubungiku?
Bagaimana kalau dia mabuk berat seperti terakhir kali?
Aku tak bisa biarkan pria lain melihat betapa menggemaskannya saat mabuk.
Aku harus menjemputnya.
Tidak, jangan. Aku tak peduli.
Kali ini adalah kesalahannya.
Ya, itu salahku.
Aku tak seharusnya membawanya ke kafe tadi.
Fokus, bisa? Sekarang memilih panci lebih penting...
...dibanding pemilihan rencana bisnis.
Aku sudah membuatmu menunggu lama, ya?
Mereka bersedia menunggu lebih lama,
Tapi aku tak sanggup melihat mereka menunggu lebih lama karena tak enak.
Aku pasti sudah gila.
Ini bukanlah pernikahan yang dia lakukan sendiri.
Bos...
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Bos, datanglah sebentar ke ruang tamu.
"Ruang Tamu"?
Ruang tamuku?
Ini...
Ada apa?
Hari ini fitting baju pengantin, jadi aku ingin tepati janji itu.
Aku pergi menyewa gaun ini dan menata rambutku pada jam segini.
Aku sungguh lakukan sebisaku.
Untuk memperbaiki segala kesalahan yang kuperbuat.
Jadi kumohon...
...terimalah permintaan maafku yang tulus...
...dan memaafkanku, ya?
Aku sudah memaafkanmu...
...sejak aku melihatmu kemari.
Dibanding yang bisa kubayangkan,
...kau tampak lima triliun kali lebih cantik.
Tapi...
Mulai sekarang kau harus lebih hati-hati.
Aku punya ingatan yang luar biasa, jadi setiap waktu aku lewat tempat itu,
Aku akan mengingat kenangan itu.
Meski 10 tahun dari sekarang, bukan, 20 tahun berlalu.
Sebenarnya, sampai hari aku mati...
Mungkin saja sampai aku di akherat.
Kalau begitu,
Ingat ini sampai hari kau tutup usia.
Dan ada lagi hal lain yang perlu kau ingat.
Melihatmu sekarang...
...yang sedang marah karena cemburu...
...membuatku semakin menyukaimu.
Aku tak akan melepasmu sampai akhir hayatku.
Meski...
...perasaanmu padaku berubah.
Aku tak akan melepasmu.
Kuatkan dirimu, ya?
Baiklah, aku akan kuat.
Kau mau ngomong apa?
Pahlawanku.
Aku ingin minta maaf padamu soal kemarin.
Tak apa.
Jangan marah padaku lagi, kumohon?
Mari kita kembali seperti semula.
Sayangi Se Ra seperti sedia kala, ya?
Duh, panas sekali.
Kenapa kau minta pakai tangga disaat cuaca panas gila begini?
Kau perlu ciptakan kebiasaan olah raga.
Mulai sekarang, kau harus hati-hati, mengerti?
Kalau kau lakukan satu kesalahan lagi.
Aku akan memutar lenganmu yang lain juga.
Kau paham? / Ya.
Oh, tidak.
Ada masalah apa, Nn. Bong?
Kurasa itu tak benar-benar dibutuhkan.
Hei, ayo kita bergegas keluar dari sini.
Kalau tidak, Tn. Yang bisa mati.
Tn. Yang, hubungi aku kalau kau ingin nginum ya.
Nn. Bong.
Semakin hari kau semakin ganas. / Benar.
Oh, tidak. Pahlawanku.
Apa lenganmu baik-baik saja? Astaga.
Lenganku baik-baik saja.
Tapi ada sesuatu yang tak baik-baik saja.
Apa?
Kurasa hubungan kita kurang ketulusan.
Kau tahu, aku tak yakin...
...apa kau benar-benar suka padaku.
Astaga, kenapa kau bicara begitu?
Kau membawaku ke restoran yang pernah kau kunjungi bareng mantan...
...seolah itu bukan masalah besar.
Dan di kantor, kau ingin menyembunyikan hubungan kita.
Semua itu bukti kalau perasaanmu padaku tak tulus.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku harus kembali bekerja.
Kalau begitu ayo kita umumkan.
Apa?
Perhatian, semuanya.
Kami punya pengumuman penting.
Nn. Bong dan aku...
...pacaran.
Kami sudah tahu.
Apa? / Apa?
Kami semua sudah mengetahuinya.
Jadi jangan khawatirkan apapun dan berbahagialah.
Dan tolong berhenti lakukan hal aneh di tangga darurat.
Oh, ya.
Yang mana yang paling kau suka?
Kemana saja terserah, aku tak peduli.
Lagipula kita tak akan meninggalkan hotel.
Kenapa tidak?
Apa yang ingin kau lakukan di dalam hotel?
Duh, Bos!
"Bos." Sampai kapan kau akan memanggilku begitu?
Apaan itu tadi? Oh, tidak.
Pernikahan kita tinggal 2 minggu lagi.
Biarkan aku hidup sampai saat itu sehingga aku bisa jalan menyusuri altar.
Bos, apa kau baik-baik saja.
Tiupi aku.
Cepat.
(Hari H menuju pria menikah)
13 hari lagi.
Waktu berjalan begitu lambat.
Cepatlah jalan! Aku ingin langsung ke hari-H.
13 hari lagi.
Waktu berjalan begitu lambat.
Cepatlah jalan! Aku ingin langsung ke hari-H.
Sapi pekerja keras.
Dalam beberapa hari lagi, aku tak akan tidur disampingmu lagi.
Aku harus latihan menyiapkan sarapan unuk Mi So.
Bos, kau pasti lelah..
Kau mengantarku pulang setelah kerja lembur.
Aku bisa tangani kelelahan tapi...
Sulit rasanya harus pulang kerumah sendirian.
Sama.
Kurasa pilihan tepat menikah lebih awal.
Itu adalah ide cemerlangku.
Itu ideku menikah lebih awal.
Perhatian, semua.
Aku ingin membagikan undangan pernikahan.
Selamat. / Selamat.
Selamat.
Selamat atas pernikahannya.
Besok kita menikah, pulanglah lebih awal dan istirahat.
Kalau kau saja tak istirahat, aku juga.
Terdengar kau tak ingin berpisah denganku meski sejenak.
Seperti itulah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak suka ini.
(Suamiku)
Suamimu.
Tn. Jung. / Ya?
Aku meringkas proyek yang sedang ditangani bos...
beserta daftar orang-orang yang terlibat.
Astaga, kenapa kau masih bekerja keras...
...sehari sebelum pernikahanmu?
Aku harus merampungkan semuanya sebelum pernikahan.
Kau bisa-bisa harus bekerja saat bulan madu kalau seperti itu.
Aku peringakan kalian.
Selagi mereka bulan madu,
Apapun yang terjadi,
Jangan hubungi Nn. Kim.
Kalian paham? / Ya.
Pergilah bulan madu dengan hati yang tenang...
...dan lakukan semua yang kau inginkan. / Terima kasih.
Sama-sama.
Kau akhirnya bekerja seharian.
Benar-benar sulit dipercaya.
Kau juga, bos.
Aku harus pastikan semuanya ditangani dengan baik selagi kau tak berada ditempat.
Karena kau sudah bekerja keras, aku akan berikan bulan madu terbaik.
Sepertinya aku tak akan bisa tidur nyenyak malam ini.
Apa kau ingin aku menemanimu demi hari esok yang indah?
Apa kita putar arah dan ke rumahku?
Maaf, tapi aku harus bertemu dengan kakak-kakakku.
Aku ingin menghabiskan malam ini dengan mereka.
Kenapa kau menemui mereka? Kau akan bertemu mereka besok.
Kau seharusnya menghabiskan malam sebelum pernikahan...
...bersama keluarga.
Baiklah.
Kalau begitu aku dengan senang hati mengizinkanmu bersama mereka.
Mi So.
Aku datang.
Ayah juga akan kemari. / Benarkah?
Pengantin tak boleh minum.
Kau makan timun saja supaya besok bisa pas memakai gaun.
Benar.
Apa persiapannya sudah kelar?
Aku menawarkan bantuan tapi kau tak mau.
Kau harus menghubungi kami saat pindah nanti.
Aku belum berkemas.
Aku ingin berkemas selagi kami pergi bulan madu.
Rumah itu akan terasa aneh setelah kau pergi.
Benar.
Astaga, aku tak menyangka adik kecilku akan menikah.
Jangan begitu, seakan kita tak akan jumpa lagi saja.
Alangkah lebih baik kalau ibu masih hidup, ya?
Kapanpun kau menggelar hari penting dalam hidupmu,
Ibu tidak ada disana, saat aku memikirkan itu...
Sama halnya denganmu juga,
Karena kau yang paling muda, aku merasa sedih.
Tak masalah aku kehilangan ibu.
Tapi aku sangat sedih,
...kau harus kehilangan ibu.
Bagiku kalian berdua adalah sosok ibu.
Sejak aku masih kecil,
Kalian menyuapi dan memandikanku, menyiapkan bekal.
Kalian masih kecil juga, tapi kalian bekerja keras mengisi peran ibu.
Aku juga tahu itu.
Terima kasih, kakak-kakakku.
Sama-sama.
Mi So, kau harus hidup dengan baik.
Dapatkan semua kasih sayang yang tak kau dapatkan...
...melalui keluarga yang sempurna.
Berbahagialah, adikku tercinta.
Bisa gila, kenapa aku menangis.
Ada apa denganku?
Duh. / Anak-anak.
Anak-anakku tersayang. / Ayah.
Ada apa dengan rambutmu?
Kau akan menikah besok.
Banyak orang yang akan menyaksikan, aku tak ingin mempermalukanmu.
Ayah, katamu rambut panjang itu adalah kebanggaan penyanyi rocker.
Dan kau tak bisa memotongnya.
Rambut adalah kebanggaan penyanyi rocker.
Tapi kau adalah kebangganku juga.
Aku tak ingin melakukan hal...
...yang bisa melukaimu.
Ayah.
Jangan menangis.
Rambut ini akan tumbuh lagi.
Semangat rocker yang tiada akhir.
Baiklah, bagaimana kalau kita nginum?
Ayo nginum. / Aku akan biarkan gelasnya kosong.
Bersulang.
Baik.
Kau cukup memberi selamat saja.
Kenapa kau mengirimkan hadiah yang begitu berharga?
Terima kasih, ya.
Dan kirimkan salahku pada suamimu.
Dah.
Kurasa itu hadiah untuk Mi So.
Ya, dari Ny. Kim, istri Ketua Konstruksi Taeyang.
Dia sedang perjalanan bisnis ke luar negeri, jadi tak bisa datang ke pernikahan.
Sehingga dia mengirimkan ini sebagai gantinya.
Ngomong-ngomong, apa Mi So...
...akan merasa tak nyaman menerima hadiah seperti ini?
Aku merasa seperti itu juga.
Kurasa sementara ini kita harus lebih menghargai...
...keinginannya.
Kalau begitu tak ada pilihan lagi.
Aku harus memakainya.
Sayang sekali.
Pas sekali kupakai.
Astaga, bagusnya.
Kau datang. / Young Joon.
Kau akhirnya pulang kerumah sehari sebelum pernikahanmu.
Kau sebaiknya habiskan hari sebelum pernikahan...
...bersama keluarga, makanya aku datang untuk menyapa kalian.
Menyapa kami?
Ya.
Membesarkan anak cukup sulit,
Dan kalian sudah membesarkanku dengan sangat baik, jadi aku ingin mengucap terima kasih untuk itu.
Apa karena kami dapatkan menantu yang baik?
Putra lancang kami...
...barusan berterima kasih memakai kalimat yang lembut.
Benar.
Besok sudah hari H.
Selamat atas pernikahanmu.
Kau akan segera berangkan, kan?
Apa kau akan kembali ke Perancis?
Tidak.
Aku akan...
...berkelana kemanapun kaki membawaku.
Berkelana?
Aku ingin menemukan jati diri melaui perjalanan ini.
Aku akan berkelana sampai lelah dan kembali ke tempatku.
Kurasa saat itu aku bisa jadi lebih baik.
Jadi begitu.
Kalau begitu, kau akan kembali dengan buku baru?
Mungkin saja.
Aku akan menunggumu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Karena ini pertama kalinya kau berkata seperti itu.
Aku merasa tak ingin mengecewakanmu.
Aku akan berusaha.
Oh ya, terima kasih hadiah pernikahannya.
Kau dapatkan kekayaan karena royalti, jadi kau beri kami hadiah besar.
Terima kasih.
Aku memberitahu orang tua untuk tidak menerima bunga saat pernikahan besok.
Kurasa ayah dan ibu belum mengetahuinya.
Bunga?
Kenapa tidak boleh?
Apa maksudmu? Mi So alergi pada bunga.
Apa?
(Suamiku)
Aku sudah suruh panita mengganti bunga dan buket...
...dengan bunga buatan.
Maafkan aku tidak tahu kalau kau alergi bunga.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk lebih mengenalmu.
Terima kasih.
Aku juga akan berusaha untuk lebih mengenalmu.
Suamiku.
(Aku juga akan berusaha untuk lebih mengenalmu, suamiku)
"Suamiku."
(Terima kasih. Aku juga akan berusaha untuk lebih mengenalmu. Suamiku.)
Sudah lewat tengah malam.
Hari ini hubungan kita sebagai kekasih berakhir.
Dan menjadi pasangan menikah dimulai.
Terima kasih sudah membuatku terjual.
Ngomong-ngomong, rambutmu...
Ya, aku ingin tampil rapi jadi aku memutuskan untuk memotongnya.
Sayang sekali, rambut panjangmu bagus padahal.
Aku juga ingin memanjangkan rambut sepertimu.
Berhenti bicara omong kosong.
Memikirkan akan menikahkan putri berhargamu...
...pasti membuatmu tak bisa tidur.
Ya, kami minum soju sama-sama tadi malam.
Dan kami kesusahan bangun pagi ini.
Aya, hentikan.
Aku sangat tak sabar menanti pernikahan ini.
Ya, aku juga tak sabar ingin melihat kecantikan Mi So.
Cuacanya sangat indah.
Bagaimana kalian...
Kau bermulut besar, jadi aku tak memberitahumu.
Kami memutuskan untuk bersama lagi.
Benarkah? Selamat.
Benar. Aku minta maaf soal kemarin.
Aku melakukan kesalahan dan mengirimkan coklat...
Hei.
Kau tak perlu bahas pekerjaan.
Jadi...
Saat ini aku sangat bahagia.
Jadi bagaimana kalau kita tunda kesalahan hari ini ke besok?
Kumohon.
Ayo.
Nn. Seol.
Kau sudah datang! / Ya.
Ngomong-ngomong, kau tampak gembira.
Aku bertekad makan banyak hari ini.
Akan ada banyak makan enak.
Aku akan berhenti diet dan makan seperti orang gila.
Hari ini kita harus bersenang-senang.
Ayo makan banyak sama-sama.
Bajumu,
Hari ini kencan pertamaku, jadi aku beli baju baru.
Kencan pertama?
Apa kau sudah punya pacar?
Kalau masih tersedia,
Perasaanmu padaku.
Apa?
Kalau begitu maksudmu...
Hari ini kencanlah denganku.
Baiklah, aku mau.
Apa kita perlu minum Caramel Macchiato kesukaanmu?
Apa saja boleh.
Kopi dari mesin jual kopi juga tak masalah.
Bahkan air keran juga tak apa-apa.
Ayo.
Apa kau segugup dan seresah itu?
Orang yang gugup dan resah itu sepertinya kau.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah pidato didepan ribuan orang.
Aku tak gugup bahkan saat aku menandatangani kontrak bernilai jutaan.
Ada apa dengan kakiku?
Jika kau segugup itu, aku akan memegang tanganmu.
Kakakku memberiku obat penenang, kau mau?
Aku tak butuh, tapi kalau kau memaksa,
Aku akan memakannya. / Ada di dalam tas.
Pelan-pelan minumnya.
Mari tenang.
Apa kau merasa baikan?
Bersulang, / Bajumu bagus sekali.
Aku tak akan tinggal diam.
Selera pakaianmu boleh juga.
Lihat.
Itu modeh Oh Ji Ran,
Oh Ji Ran. / Halo.
Aku penggemarmu.
Kau cantik sekali. / Terima kasih.
Itu Oh Ji Ran.
Nn. Oh, disini kosong, kau bisa duduk disini.
Baiklah.
Halo.
Suatu kehormatan.
Ji Ran, aku penggemar berat.
Aku cuma minum soju yang kau iklankan.
Aku juga. / Terima kasih.
Terima kasih.
Maafkan aku berkata ini, tapi apa kita bisa foto bareng?
Tentu saja.
Terima kasih, kau sungguh cantik luar dan dalam.
Ayo kita berfoto. 1, 2.
Terima kasih. / Ngomong-ngomong, Ji Ran,
Kau disini untuk siapa?
Siapa yang ingin kau kasih selamat?
Aku bukan untuk memberi selamat.
Aku tidak tahu Kak Mi So itu jahat, dia pembohong besar.
Katanya dia tak pacaran dengan ayank Young Joon.
Aku akan balas dendam padanya.
Memakai gaun putih katanya pantangan, tapi aku memakainya.
Aku harus lebih cantik darinya dan membalasnya.
Dan memenuhi dendamku.
Halo. Halo. / Halo, Nn. Seol.
Bukankah kau Nn. Ji Ran?
Ya.
Aku penggemar beratmu.
Kau bahkan lebih cantik dariku.
Astaga, aku bahagia bertemu denganmu!
Astaga. / Oh tidak!
Kau pasti sudah gila!
Apa yang harus kulakukan sekarang? Aku seharusnya balas dendam!
Duh!
Tasmu ketinggalan, Nn. Ji Ran.
Maaf. / Ya, pergilah.
Tak apa, aku sudah dapatkan fotonya.
Aku sudah berfoto. / Astaga.
Apa kau baik-baik saja.
Sialakan bersiap memasuki aula.
Baiklah. / Baiklah.
Ayo.
Upacaranya akan segera dilangsungkan.
Jadi tamu undangan dipersilakan duduk.
Aku sudah tidak sabar.
Duh, aku iri sekali.
Astaga, pahlawanku.
Kalau begitu, pernikahan mempelai pria, Lee Young Joon...
...dan mempelai wanita, Kim Mi So,
Dimulai sekarang.
Aku akan melindungimu seperti ini selama sisa hidupku.
Aku janji itu.
Ada apa? Apa kau tak yakin aku bisa menepati janjiku?
Tidak, bukan begitu.
Aku tahu kau orang yang menepati janji...
...dari siapapun.
Kau sudah menepati semua janjimu padaku...
...bahkan janji saat kita masih kecil.
Cepat dan janji kau akan menikahiku.
Aku tak bisa. / Kenapa?
Karena kelak saat dewasa kita harus menikah dengan orang yang dicintai.
Kalau begitu kau tinggal mencintaiku...
...saat kita dewasa kelak!
Baiklah, ayo kita menikah.
Janji ya?
Aku akan kembali lagi kemari, Mi So.
Apa kau benar-benar akan menemuiku? / Ya.
Mempelai pria dan wanita dipersilakan masuk.
Ayo.
Selamat!
Mi So!
Tampan sekali!
Kau adalah duniaku, dan setiap momen hidupku.
Setiap momen dalam hidupku...
...adalah kau.
(Terima kasih sudah memakai terjemahan kami, sampai jumpa di drama berikutnya ^^.)
(Ada Apa Dengan Sekretaris Kim)